"Котобуки Принцесс"
Я понимаю. Спасибо.
Несомненно, время очень быстро летит, г-н Председатель...
Вашей дочери уже десять лет.
Наверное, сегодня для Вас, очень счастливый день.
Наилучшие пожелания Вам и Вашей дочери.
Благодарю. Она родилась, когда мне было 40 лет.
Теперь я её балую, но ничего не могу с этим поделать.
Вот - Вы готовы, Мисс Cи-ko.
Отлично! УРА!
Вечеринка в мою честь! Вечеринка в мою честь!
Это мой праздник! Я так счастлива!
Mэ'эм, Вам сегодня десять лет.
Настало время вести себя по-взрослому, ведь у Вас сегодня столько гостей, помните?
Наверно, да.
Итак, молодая леди, нам сейчас нужно идти на вечер.
Вас все ждут.
Okay!
Простите, но молодая леди отправится с нами.
Кто здесь?
Кто ты? Заткнись, иначе ребёнок пострадает.
Да. Если будешь вести себя хорошо, никому не будет плохо.
Но тебе нужно вести себя хорошо.
Вы, что действительно думаете, что это сойдёт вам с рук?
Ну, конечно сойдёт.
И кроме того, молодая леди, я перерезал все линии коммуникаций за пределами этой комнаты.
А ваши охранники спят сном младенца.
Нам пора уходить.
Счастливо. Пусть вам приснятся хорошие сны, моя леди.
Настало время, г-н Председатель.
Да, действительно. Отправляйтесь за Cи-ko.
В конце концов, ведь это она почётная гостья.
Ну, конечно.
Что это?
Что здесь происходит? Я не знаю. Но кажется... Сейчас выясню!
Всё в огне! Включайте систему защиты.
Я не понимаю, что происходит. Это была неожиданная атака. Вероятно, террористы, Ваша дочь похищена!
ЧТО?
Судя по всему, они уничтожили систему пожаротушения.
Мы отправляемся в погоню.
У нас два сопровождающих и десять истребителей.
- Сделаешь что-нибудь для меня? - Ага.
Вот они! Помните, мы пытаемся остановить их.
Наша задача захватить, не уничтожать. Используйте сеть.
Я надеялась, что проблем будет больше.
Они попали в двигательный отсек! Мощность падает!
Как дела, Лайза?
Я уделала их, Граш.
Ты молодец, ты лучше всех. Надеюсь, ты хорошо развлеклась!
Конечно, я же люблю играть.
Это точно.
Перевод 5 и 6 серии - TOR Корректор - NATAKU
Есть! Он в шести километрах к юго-западу от нас, Би-kо!
Ясно. Поехали, Эй-ko!
- Я готова! - Полный вперёд!
О нет! Это же безумие!
НУ ДАВАЙ!
Спасибо.
В следующий раз предупредите нас заранее.
Ну, и как у нас дела?
Не сказать, что хорошо. Кто-то сделал дыру у нас в кармане.
Поехали, Эй-ko. - Эээ, Би-ko... - Чё?
Я... тут подумала...
C чего это я должна всё это тащить?!
Ты это о чем? Кто-то угробил наш транспорт.
Поторапливайся, у нас мало времени!
Встретимся дома.
Ты всегда так со мной обращаешься.
Ну ничего, я с тобой ещё расквитаюсь.
Судя по всему, мы уже почти долетели, Лайза.
Послушай, Граш, а для чего нужен этот ребёнок?
Без понятия.
Я не спрашиваю, я просто выполняю приказы Гейла.
А кроме того... он всё равно ничего не скажет.
Нуу, как ты думаешь, в чём заключается его последний план?
Ты это о чём?
Эта мысль о возвращении Ксены к жизни, возрождение Дракона-Создателя вселенной.
Создание новой вселенной.
Честно говоря, я не верю, что Бог-Дракон вернётся.
Теперь уже слишком поздно.
Кроме того, вселенная огромна. Кто его знает?
Может, у Гейла далеко идущие планы.
Пожар в двигателе!
Проклятье, только этого нам не хватало!
Огонь в отсеке.
А как же система пожаротушения?
Не работает.
Займись этим, Лайза!
Хорошо!
Лежи спокойно. Всё будет хорошо.
Лайза! У нас пробоина!
Я попытаюсь приземлиться!
Здесь слишком много дыма! Я ж помру!
Что случилось, Лайза? Немедленно возвращайся в кабину!
Приятно познакомиться, бабуля! Я Cи-ko!
Ага... Привет. Да мне всего 24 года! ТЫ - ОТРОДЬЕ!!!
Лайза! Быстрее!
Как им не повезло.
Я скажу Би-kо всё, что о ней думаю, только бы дойти!
О нет, я есть хочу! Я домой хочу!
Невероятно, как мне хочется жрать, а рюкзак всё тяжелее и тяжелее.
Прости. Мне следовало быть более осторожной.
Что за катастрофа.
Да ладно. Свяжемся с Гейлом, получим новые приказы.
А пока, по меньшей мере, нам нужно добраться до крейсера. Пошли.
Г-н Председатель, Сэр, мы узнали, кто были похитители.
Что? Так кто же?
Мужчина - Граш. Он пират, промышляющий в этом секторе.
Он отличный пилот и давно в розыске.
Его партнёрша, Лайза, очень сильна.
Она ударная сила в их операциях.
Она также в розыске.
Это они похитили Вашу дочь.
Информация всё ещё поступает, но её недостаточно.
Пунктом их назначения могут быть 3(три) планеты.
Мы делаем всё от нас зависящее.
Самое главное - безопасность Вашей дочери.
Я не понимаю, зачем, зачем нужно было похищать Вашу дочь.
Меня это не волнует. Мне нужно, чтобы Cи-ko вернулась ко мне, как можно скорее.
Если с ней что-нибудь случится, я себе этого никогда не прощу!
Она должна подойти с минуты на минуту.
Би-ko, я уже здесь.
Я так устала. Просто валюсь с ног.
Отлично поработала, Эй-kо.Снимай рюкзак, я уже всё приготовила.
Почему бы тебе не принять душ? Правда? Спасибо, Би-ko!
Я есть хочу.
Прекрасный душ.
И, что это ты тут делаешь?
Больно же!
Перестань! Какая гадость!
Эй-ko! Что ты там раскричалась?
Би-ko, скорее иди сюда!
Что случилось?
Би-ko!
Это отродье пробралось сюда и стало жрать всё подряд, пока я была в душе!
Какая миленькая!
Ну хватит, хватит, что случилось?
Не плачь.
Но я т-а-а-к хочу есть!
Ну и что!? Нефиг жрать то, что готовили не для тебя!
Пожалуйста, почему бы тебе не заткнуться?
Ты слышишь меня? Я есть хочу! Я щас сама разорусь!
Ты ведёшь себя как ребёнок. Она всего лишь маленькая девочка.
Она маленькое отродье!
Да уймись ты, никто же не умер.
Я есть хочу, я щас сдохну!
- Не заставляй её плакать. - Это я сейчас заплачу!
Вспомни где мы находимся. До ближайшего города 3(три) дня ехать!
Так что откуда она взялась? Она сверхъестественный ребёнок, что ли?
ХВАТИТ ЖРАТЬ!!!
Заткнись! Не реви, да остановите её кто-нибудь!
Ты знаешь, она выводит меня из себя!
Она испорченная, избалованная девчонка!
Да ты только послушай, что она говорит!
-Н-да, вот это сюрприз. - Это точно. -Похоже удача к нам вернулась.
Тебе понравилось?
Очень вкусно!
Ну всё, я наелась!
Как тебя зовут?
Я Cи-ko Koтобуки! Мне сегодня десять лет!
O, это чудесно! Поздравляю.
Да, поздравляй!
Koтобуки... необычная фамилия.
Мой папа - владелец большой кoмпании. У него много-много денег!
Это всё хорошо. А где сейчас твой папа? Ты, что приехала сюда одна?
Нет. Я приехала с папой и его компанией.
Моя мама умерла, когда я была совсем маленькой, так что у меня нет мамы.
Ах, я понимаю.
Ну что ты плачешь, Би-ko?
Ведь у неё же есть отец, или, может быть, компания где-то поблизости?
Всё это ерунда! Она придумала всю эту гадость!
Помолчи и ешь, пока есть, что есть!
Ну так что, где твой отец сейчас?
Я не знаю. Они все куда-то делись.
Куда-то делись?
Так откуда ты взялась?
Я с планеты Мариная, мы летели на большом корабле,
на Фантазию, была большая вечеринка,
потом я уснула, а когда проснулась, то была на чужом корабле.
Там была бабушка! А потом я упала.
О чём это ты говоришь?
Интересно, это Фантазия?
Фантазия в другом звёздном секторе! Она сказала, что упала с корабля.
Почему ты слушаешь весь этот мусор?
Kотобуки... Mариная... большой корабль... Фантазия... Cи-ko. Би-ko! Ты меня слышишь?
Би-ko?
Что ты делаешь?
Подожди секунду.
Эй-ko, иди сюда!
Чего?
Быстрее иди сюда!
Вообще-то, я хотела подавить на массу.
Быстрее! Ну, ладно...
Ну, и чё?
Посмотри на это!
Ну, и что тут?
"Председатель Мосомури, директор финансовой компании "Котобуки Индастриес",
показан здесь со своей единственной наследницей - дочерью Cи-ko.'' ЭТО ОНА!
Подожди-ка, сейчас она должна быть на борту корабля "Koтобуки Принцесс",
который направляется на планету Фантазия. Она почётная гостья.
Боже ты мой, мы же можем получить большие деньги.
Э-- э-- этого не может быть! Это-- это-- это же неправда?
Но мы же, не спрашивали её об этом.
Но-- но-- но-- если она та, за кого себя выдаёт! И-- и-- и это, действительно, её имя! -Почему ты так нервничаешь, Эй-ko?
Я НАЕЛАСЬ! ИГРАТЬ ХОЧУ!
Oх, прости.
Слушай внимательно - мне нужно прoверить её историю. Эй-ko, поиграй с ней, пока меня не будет.
Прости, что поскандалили тут девчонка. Во что будем играть?
Ой, правда? Ты будешь со мной играть?
Ты кто?
Не делай глупостей.
Ты - отправишься со мной.
Нет, я хочу играть, мне здесь нравится!
Перестань орать.
Нет! Нет! Я не пойду с тобой, бабушка!
Следи за своим языком, девчонка!
Или ты отправишься с нами, или мало тебе не покажется.
Отродье!
Ну, ты и наглая!
Врываешься, громишь наш дом!
Но тебе, это с рук не сойдёт.
Интересно, а кто меня остановит? Может, ты попытаешься?
Почему бы и нет.
Будь осторожней, Эй-ko.
Неужели? Ну давай... Поиграем...
Не надо меня недооценивать.
- Би-ko, присмотри за ребенком. - Хорошо! - Ну, понеслось!
Так тебе и надо, детка!
Я понимаю.
Эй-ko, будь поосторожней внутри дома!
Кроме дома, я за свою жизнь дерусь, знаешь ли!
Эй-ko!
Ты мне не противник, я-то думала будет повеселее.
Хм, всё же в тебе ещё осталась крупица жизни?
Не пытайся испортить мне причёску!
Ты, сука!
Ух ты!
Ты такая клёвая! Ты спасла мою жизнь! Я теперь никогда с тобой не расстанусь!
Замечательно! Отлично! А теперь скажи мне, что ТЫ сделала с этой стеной?
Я...
Не притворяйся дурой!
Это ТЫ её развалила! И ТЫ за это заплатишь!
Подожди-ка секундочку! С какой это стати?
Ты сидела и смотрела, и даже пальцем не пошевелила, чтобы мне помочь!
Кто-то сказал мне присматривать за ребёнком!
Но это не значит, что нужно было стоять и смотреть!
Я просто слабее тебя.
- Ты это о чём? - Эй-kо, ты это не поймёшь,
существует много мужчин, которые будут очень расстроены, получи я, хоть один синяк.
О чём это ты говоришь?
Единственный, кто тобой интересовался, это старикан-садовник!
Что ты сказала?
То, что слышала!
К тому же, он тебя давно не видел!
Я не ожидала натолкнуться на такую, как ты.
Мне бы очень хотелось закончить нашу игру.
Что это ты с ней делаешь?
Она принадлежит мне, это не твоё дело.
И кроме того, дорогие подруги, это ВЫ влезли в МОЙ дом.
Ты что это имеешь ввиду?
Какого чёрта?
Что происходит? Где наш дом?
А это что?
Это пустынный крейсер! Он, что, был под домом?
Это точно.
Возможно, мы ещё встретимся.
Почему так долго?
Извини. Где отродье?
Я привязал её в кабине.
Эй-ko! Где ты, Эй-kо?
Отзовись!
Эй-ko!
Что с тобой?!
Эй-ko! Очнись!
Хватит греметь!
Какого чёрта! Что это ты задумала?
Прости конечно...
Но, не могла бы ты вернуть молоток?
Чёрт, что ты задумала?
Неужели не очевидно?
И зачем ты сварганила гигантский туалет?
Это СОВСЕМ НЕ ПОХОЖЕ на туалет!
Тогда, что же это такое?
Это непотопляемое судно!
Да неужели? По-моему, похоже на туалет.
Ничего другого не вышло. Старалась как могла.
И, что ты собираешься с этим делать?
Я собираюсь догнать крейсер и спасти девчонку.
Это отродье? Ты что, с ума сошла?
Эй-kо!!! После того, что случилось?
Естественно, я в бешенстве.
Я столько работала!
Ради того, чтобы вылезти из того дерьма, в котором мы оказались.
А теперь, одним движением, они всё разрушили!
Я найду их! Я переломлю их надвое! И пусть попробуют сказать, что так и не было!
Я требую сатисфакции! На этот раз - ОНИ МОИ!
На помощь! Господи! Би-kо, я тебя боюсь!
Послушай внимательно, Эй-kо. Эта девочка наследница всего состояния Котобуки.
А так-как её похитили, ты знаешь, что это значит...
Если мы её спасём, то будем невероятно богаты.
Поскольку Председатель компании, будет невероятно нам благодарен.
Впереди нас ждут великие дни!
Да, спасибо Би-kо!
Ты можешь найти деньги где угодно! Ты умнее меня!
Я иду к тебе, мерзкий джаггернаут!
Я иду спасти тебя, Си-kо!
Ты молодец!
Устройство обнаружения и корабль поддержки!
Это ничего! Для меня - это просто мелочь!
На этот раз, Граш сделал всё как нужно.
Что за чёрт?! Атаковать собственный крейсер!
Извини, у нас на хвосте маленький корабль.
Он следует за нами.
Правда? Они что, психи?
- Я контратакую. - Хорошо.
- Шесть мин! - Что?
Давай, Эй-ko!
Что здесь происходит? Как они это сделали?
Что?
- Кто ты? - Это ты!
Извиняюсь, но ребёнок пойдёт со мной.
Сестрёнка!
Пока!
Ну всё, они нарвались!
Лайза!
Сестрёнка!
Что ты делаешь, Эй-ko? Мы чуть было её не взяли!
Лайза, я позабочусь о крейсере!
Я заберу Си-kо или умру!
Тогда, лучше тебе умереть!
Всему этому, должно быть объяснение. Что их задерживает?
Скоро они узнают моё местоположение. Я не могу этого допустить.
Она у меня!
Я подготовилась и к этому.
О нет!
Чуть не разбилась.
Эй, я же только что тебя подорвал! Ты, наверно, крута.
Естественно. Нужно гораздо больше того, что ты сделал, чтобы остановить меня.
А ты красотка, мне нравится твой стиль.
Граш.
Гейл, почему ты здесь?
Долго ты ещё собираешься тянуть?
Котобуки отправили корабли перехвата. Скоро они будут здесь.
Я думал, ты более эффективен.
У нас были небольшие проблемы.
Где девочка?
Здесь.
Тогда, настало время улетать. Где Лайза?
Она занимается своими делами.
Флот скоро будет здесь. Нам нужно спешить.
А, что с ней?
Это всего лишь женщина. Мы оставим её здесь.
Всего лишь женщина? Ну, ты пожалеешь об этих словах!
Скорее, Граш, скорее.
А ну, стой!
Эй-ko...
Би-ko!
Чёрт!
Ты только на это и способна?
Лайза!
- Хватит играть. - Гейл!
Это не очень похоже на игру, скорее на обычный бой до смерти.
Мы не можем тратить на это время.
Но, я ещё не закончила с ней!
Быстрее, Лайза!
Лайза!
Ребёнок у нас. Отправляемся.
Оставь её в покое.
Хорошо, придётся нам подождать.
Ну давай, убегай! Трусиха!
Я всё равно не отдам вам девочку!
Хватит играть в игры, женщина, иначе погибнешь, как твоя напарница.
Если ты мне не веришь, посмотри сама.
Би-ko!
Нет, она просто заснула.
Эй, эй!
Би-ko, проснись обед готов!
Вставай! Вставай!
Не играй со мной!
Перестань притворяться мёртвой!
Это неправда. Би-kо, ты не можешь умереть.
Ты хочешь, чтобы я её вернул?
Конечно! Она моя единственная подруга! Не будь идиотом!
Не волнуйся, у нас есть ещё время.
Кто ты? Ты живой?
Это сейчас неважно, ты, действительно, хочешь вернуть её?
Да. Tы, действительно, можешь это сделать?
Я мог бы оживить её, но...
- Но, что? - Мы должны торопиться. У нас мало времени.
Тогда быстрее! Давай!
-Верни её к жизни, немедленно! -Успокойся.
Как ты можешь так говорить?
Меня зовут Maрутан. Приятно познакомиться.
Ой, хватит, ты глупо выглядишь.
Глупо?
Пожалуйста, внешность бывает обманчива.
Извините, Мистер Maрутан. Пожалуйста, верните Би-kо к жизни!
Хорошо. Но, не даром. Я предлагаю сделку.
Ты, что ,пытаешься мной воспользоваться?
Не делай этого, если хочешь чтобы она вернулась! Необходимо, чтобы я был жив!
Ну, хорошо! Хорошо!
Итак, что ты предлагаешь? Но, если это касается денег, то извини, у меня их нет.
Мне не нужны деньги.
А что тогда?
А, я понимаю! Ты хочешь моего тела. Да?
Но я, наверное ,слишком молода и красива для тебя.
Но, если нет другого выхода, пожалуйста, воспользуйся мной!
Я буду играть с тобой в любые игры, во всё, что ты захочешь.Только верни её к жизни!
Да, я никогда не узнаю, что такое настоящая любовь.
Никогда не встречу своего мужчину.
Но какая разница, я готова отдать свою жизнь, чтобы спасти Би-kо!
Извини, это недорaзумение, ты меня не так поняла...
Прежде чем я всё объясню, лизни эту штуку.
Что это такое? Надеюсь, не отрава?
Нет, что ты, что ты.
Это для проверки, подойдёшь ли ты.
- Ты хочешь спасти Би-ko или нет? - Ну хорошо, хорошо...
Вот, пожалуйста, хватит?
Я знал! Я знал, что ты подойдёшь!
Кто, Я?
Постараюсь быть кратким. Я представитель Космического Патруля, из системы Элей III.
Мы занимаемся поиском преступников.
Эти негодяи уничтожили несколько Звёздных систем.
Это произошло после тяжёлой войны.
Мы нашли и убили их вождя.
Но остальным удалось уйти.
Мы ищем и уничтожаем.
Прочёсываем одну Звёздную систему за другой.
Одного за другим. Мы должны избавиться от них.
Но теперь, один из них, появился на вашей планете.
Я должен остановить его,
но похоже, один не справлюсь.
Мне нужен помощник.
Пожалуйста, помоги мне.
Я не хочу, чтобы мои товарищи погибли. Ты должна мне помочь.
Я не знаю, как я смогу
тебе помочь, но воскреси Би-kо, хорошо?
Я обещаю!
Хорошо. Кто этот человек?
Ты его видела, он убил Би-kо, он последний лидер.
Его зовут Гейл.
Г-н Председатель, прошу Вас, не надо!
Я знаю, она Ваша единственная дочь,
но мы не можем рисковать собственными жизнями. Не нужно туда лететь. Прошу Вас!
Успокойся. Это не первая битва для меня.
Я не хочу, чтобы мне кто-нибудь мешал.
Я не об этом! Сэр!
Если не заткнёшься, уволю!
Г-н Председатель!
Я иду тоже!
И ты?
Ещё немного, мой Бог-Дракон.
Скоро твой хозяин вернётся.
Восстань дух Ксены.
Вернись, возроди Бога-Дракона.
Привет, Лайза. Что происходит?
Ничего.
Где Гейл?
Там.
В самом деле? Наверно, возрождает Ксену.
А почему ты так опечалена, Лайза, что с тобой?
Да ничего.
Ты всё ещё дуешься из-за того боя!
Нет, конечно нет.
Да, я знаю! Я ещё ни разу не видел, чтобы тебе так досталось.
Ты встретила противника достойного тебя?
Ты что? Думаешь, я слабачка по сравнению с ней? Так что ли?
Я просто хочу тебя утешить.
Эй, Лайза...
Ты только подожди! В следующий раз, когда мы встретимся...
Я принесу тебе её голову!
Кажется, это там.
Да, конечно.
Это - моя работа. Ты - можешь не идти со мной.
Я не могу отпустить тебя, Эй-kо.
Я теперь тебе всю жизнь обязана.
Кроме того, я не могу не обращать внимания на то, что происходит там.
Я очень беспокоюсь за девочку.
Ну хорошо, делай всё, что хочешь. Я не буду тебя останавливать.
Только, не стой у меня на дороге.
Эй, послушай, а кто у кого, обычно, стоит на дороге.
Ну хорошо, хорошо, я извиняюсь.
Восстань к небесам, Бог-Дракон.
Ксена, прими этот новый сосуд, наполни его своими соками.
Вернись в эту империю, Ксена, освободи Дракона, ПРИМИ МОЮ СИЛУ И ВЛАСТЬ!