1 00:00:31,427 --> 00:00:32,632 "Котобуки Принцесс" 2 00:00:50,012 --> 00:00:52,003 Я понимаю. Спасибо. 3 00:00:58,000 --> 00:01:00,434 Несомненно, время очень быстро летит, г-н Председатель... 4 00:01:00,536 --> 00:01:03,994 Вашей дочери уже десять лет. 5 00:01:05,541 --> 00:01:08,408 Наверное, сегодня для Вас, очень счастливый день. 6 00:01:08,511 --> 00:01:11,412 Наилучшие пожелания Вам и Вашей дочери. 7 00:01:11,981 --> 00:01:15,261 Благодарю. Она родилась, когда мне было 40 лет. 8 00:01:17,286 --> 00:01:20,278 Теперь я её балую, но ничего не могу с этим поделать. 9 00:01:25,795 --> 00:01:28,025 Вот - Вы готовы, Мисс Cи-ko. 10 00:01:28,131 --> 00:01:30,326 Отлично! УРА! 11 00:01:33,302 --> 00:01:36,177 Вечеринка в мою честь! Вечеринка в мою честь! 12 00:01:38,074 --> 00:01:39,504 Это мой праздник! Я так счастлива! 13 00:01:40,576 --> 00:01:43,340 Mэ'эм, Вам сегодня десять лет. 14 00:01:43,446 --> 00:01:47,883 Настало время вести себя по-взрослому, ведь у Вас сегодня столько гостей, помните? 15 00:01:49,585 --> 00:01:51,177 Наверно, да. 16 00:01:51,287 --> 00:01:54,051 Итак, молодая леди, нам сейчас нужно идти на вечер. 17 00:01:54,157 --> 00:01:55,556 Вас все ждут. 18 00:01:55,658 --> 00:01:57,125 Okay! 19 00:01:57,226 --> 00:02:01,390 Простите, но молодая леди отправится с нами. 20 00:02:01,497 --> 00:02:02,725 Кто здесь? 21 00:02:05,101 --> 00:02:08,434 Кто ты? Заткнись, иначе ребёнок пострадает. 22 00:02:08,538 --> 00:02:13,532 Да. Если будешь вести себя хорошо, никому не будет плохо. 23 00:02:14,544 --> 00:02:16,171 Но тебе нужно вести себя хорошо. 24 00:02:16,479 --> 00:02:19,004 Вы, что действительно думаете, что это сойдёт вам с рук? 25 00:02:19,115 --> 00:02:20,680 Ну, конечно сойдёт. 26 00:02:21,751 --> 00:02:24,846 И кроме того, молодая леди, я перерезал все линии коммуникаций за пределами этой комнаты. 27 00:02:27,156 --> 00:02:30,216 А ваши охранники спят сном младенца. 28 00:02:30,326 --> 00:02:32,658 Нам пора уходить. 29 00:02:35,231 --> 00:02:36,858 Счастливо. Пусть вам приснятся хорошие сны, моя леди. 30 00:02:39,735 --> 00:02:42,169 Настало время, г-н Председатель. 31 00:02:42,271 --> 00:02:44,876 Да, действительно. Отправляйтесь за Cи-ko. 32 00:02:46,275 --> 00:02:48,505 В конце концов, ведь это она почётная гостья. 33 00:02:48,611 --> 00:02:50,476 Ну, конечно. 34 00:02:59,889 --> 00:03:01,454 Что это? 35 00:03:02,225 --> 00:03:04,125 Что здесь происходит? Я не знаю. Но кажется... Сейчас выясню! 36 00:03:04,227 --> 00:03:06,332 Всё в огне! Включайте систему защиты. 37 00:03:07,663 --> 00:03:12,123 Я не понимаю, что происходит. Это была неожиданная атака. Вероятно, террористы, Ваша дочь похищена! 38 00:03:12,235 --> 00:03:13,305 ЧТО? 39 00:03:14,170 --> 00:03:17,139 Судя по всему, они уничтожили систему пожаротушения. 40 00:03:17,240 --> 00:03:21,074 Мы отправляемся в погоню. 41 00:03:37,593 --> 00:03:40,494 У нас два сопровождающих и десять истребителей. 42 00:03:40,596 --> 00:03:42,996 - Сделаешь что-нибудь для меня? - Ага. 43 00:03:52,541 --> 00:03:56,568 Вот они! Помните, мы пытаемся остановить их. 44 00:03:56,679 --> 00:03:59,273 Наша задача захватить, не уничтожать. Используйте сеть. 45 00:04:15,231 --> 00:04:17,563 Я надеялась, что проблем будет больше. 46 00:04:36,652 --> 00:04:41,089 Они попали в двигательный отсек! Мощность падает! 47 00:04:44,193 --> 00:04:45,683 Как дела, Лайза? 48 00:04:48,764 --> 00:04:50,595 Я уделала их, Граш. 49 00:04:50,700 --> 00:04:54,227 Ты молодец, ты лучше всех. Надеюсь, ты хорошо развлеклась! 50 00:04:54,337 --> 00:04:56,669 Конечно, я же люблю играть. 51 00:04:56,772 --> 00:04:58,337 Это точно. 52 00:05:08,438 --> 00:05:17,938 Перевод 5 и 6 серии - TOR Корректор - NATAKU 53 00:05:33,515 --> 00:05:36,575 Есть! Он в шести километрах к юго-западу от нас, Би-kо! 54 00:05:36,685 --> 00:05:38,949 Ясно. Поехали, Эй-ko! 55 00:05:58,807 --> 00:06:02,637 - Я готова! - Полный вперёд! 56 00:06:39,114 --> 00:06:41,446 О нет! Это же безумие! 57 00:06:44,186 --> 00:06:45,391 НУ ДАВАЙ! 58 00:07:30,265 --> 00:07:32,199 Спасибо. 59 00:07:32,834 --> 00:07:35,302 В следующий раз предупредите нас заранее. 60 00:07:35,404 --> 00:07:36,735 Ну, и как у нас дела? 61 00:07:36,838 --> 00:07:41,036 Не сказать, что хорошо. Кто-то сделал дыру у нас в кармане. 62 00:07:47,282 --> 00:07:50,882 Поехали, Эй-ko. - Эээ, Би-ko... - Чё? 63 00:07:51,687 --> 00:07:54,315 Я... тут подумала... 64 00:07:54,623 --> 00:07:57,023 C чего это я должна всё это тащить?! 65 00:07:57,125 --> 00:08:00,526 Ты это о чем? Кто-то угробил наш транспорт. 66 00:08:00,629 --> 00:08:03,427 Поторапливайся, у нас мало времени! 67 00:08:03,532 --> 00:08:05,932 Встретимся дома. 68 00:08:09,071 --> 00:08:12,905 Ты всегда так со мной обращаешься. 69 00:08:13,008 --> 00:08:15,383 Ну ничего, я с тобой ещё расквитаюсь. 70 00:08:23,151 --> 00:08:25,676 Судя по всему, мы уже почти долетели, Лайза. 71 00:08:26,421 --> 00:08:29,096 Послушай, Граш, а для чего нужен этот ребёнок? 72 00:08:31,093 --> 00:08:32,343 Без понятия. 73 00:08:33,595 --> 00:08:35,970 Я не спрашиваю, я просто выполняю приказы Гейла. 74 00:08:37,165 --> 00:08:39,998 А кроме того... он всё равно ничего не скажет. 75 00:08:41,103 --> 00:08:43,748 Нуу, как ты думаешь, в чём заключается его последний план? 76 00:08:45,107 --> 00:08:47,234 Ты это о чём? 77 00:08:47,342 --> 00:08:50,737 Эта мысль о возвращении Ксены к жизни, возрождение Дракона-Создателя вселенной. 78 00:08:52,547 --> 00:08:55,015 Создание новой вселенной. 79 00:08:55,117 --> 00:08:58,848 Честно говоря, я не верю, что Бог-Дракон вернётся. 80 00:08:58,954 --> 00:09:01,013 Теперь уже слишком поздно. 81 00:09:01,123 --> 00:09:04,456 Кроме того, вселенная огромна. Кто его знает? 82 00:09:04,559 --> 00:09:07,722 Может, у Гейла далеко идущие планы. 83 00:09:10,198 --> 00:09:11,722 Пожар в двигателе! 84 00:09:11,833 --> 00:09:14,028 Проклятье, только этого нам не хватало! 85 00:09:14,136 --> 00:09:16,297 Огонь в отсеке. 86 00:09:16,405 --> 00:09:17,963 А как же система пожаротушения? 87 00:09:18,073 --> 00:09:19,131 Не работает. 88 00:09:19,241 --> 00:09:20,970 Займись этим, Лайза! 89 00:09:21,076 --> 00:09:21,838 Хорошо! 90 00:09:42,097 --> 00:09:43,928 Лежи спокойно. Всё будет хорошо. 91 00:09:47,436 --> 00:09:49,996 Лайза! У нас пробоина! 92 00:09:50,105 --> 00:09:52,096 Я попытаюсь приземлиться! 93 00:09:53,542 --> 00:09:56,237 Здесь слишком много дыма! Я ж помру! 94 00:09:58,280 --> 00:10:02,080 Что случилось, Лайза? Немедленно возвращайся в кабину! 95 00:10:04,619 --> 00:10:08,077 Приятно познакомиться, бабуля! Я Cи-ko! 96 00:10:12,127 --> 00:10:13,512 Ага... Привет. Да мне всего 24 года! ТЫ - ОТРОДЬЕ!!! 97 00:10:15,297 --> 00:10:17,492 Лайза! Быстрее! 98 00:10:49,170 --> 00:10:50,375 Как им не повезло. 99 00:10:52,473 --> 00:10:55,643 Я скажу Би-kо всё, что о ней думаю, только бы дойти! 100 00:11:04,418 --> 00:11:08,411 О нет, я есть хочу! Я домой хочу! 101 00:11:11,492 --> 00:11:15,588 Невероятно, как мне хочется жрать, а рюкзак всё тяжелее и тяжелее. 102 00:11:28,000 --> 00:11:31,367 Прости. Мне следовало быть более осторожной. 103 00:11:28,776 --> 00:11:30,334 Что за катастрофа. 104 00:11:31,470 --> 00:11:35,133 Да ладно. Свяжемся с Гейлом, получим новые приказы. 105 00:11:35,841 --> 00:11:40,835 А пока, по меньшей мере, нам нужно добраться до крейсера. Пошли. 106 00:11:49,938 --> 00:11:52,998 Г-н Председатель, Сэр, мы узнали, кто были похитители. 107 00:11:53,108 --> 00:11:54,040 Что? Так кто же? 108 00:11:57,112 --> 00:12:02,277 Мужчина - Граш. Он пират, промышляющий в этом секторе. 109 00:12:02,384 --> 00:12:04,511 Он отличный пилот и давно в розыске. 110 00:12:07,055 --> 00:12:09,785 Его партнёрша, Лайза, очень сильна. 111 00:12:09,892 --> 00:12:13,453 Она ударная сила в их операциях. 112 00:12:13,562 --> 00:12:16,463 Она также в розыске. 113 00:12:16,565 --> 00:12:19,432 Это они похитили Вашу дочь. 114 00:12:19,535 --> 00:12:23,130 Информация всё ещё поступает, но её недостаточно. 115 00:12:23,238 --> 00:12:27,800 Пунктом их назначения могут быть 3(три) планеты. 116 00:12:27,910 --> 00:12:31,410 Мы делаем всё от нас зависящее. 117 00:12:34,316 --> 00:12:37,501 Самое главное - безопасность Вашей дочери. 118 00:12:41,924 --> 00:12:45,155 Я не понимаю, зачем, зачем нужно было похищать Вашу дочь. 119 00:12:45,260 --> 00:12:50,664 Меня это не волнует. Мне нужно, чтобы Cи-ko вернулась ко мне, как можно скорее. 120 00:12:51,533 --> 00:12:55,697 Если с ней что-нибудь случится, я себе этого никогда не прощу! 121 00:13:04,587 --> 00:13:07,055 Она должна подойти с минуты на минуту. 122 00:13:09,024 --> 00:13:11,424 Би-ko, я уже здесь. 123 00:13:13,529 --> 00:13:15,326 Я так устала. Просто валюсь с ног. 124 00:13:15,431 --> 00:13:19,595 Отлично поработала, Эй-kо.Снимай рюкзак, я уже всё приготовила. 125 00:13:19,702 --> 00:13:23,803 Почему бы тебе не принять душ? Правда? Спасибо, Би-ko! 126 00:13:37,219 --> 00:13:38,559 Я есть хочу. 127 00:13:47,162 --> 00:13:48,592 Прекрасный душ. 128 00:13:58,340 --> 00:14:01,400 И, что это ты тут делаешь? 129 00:14:01,510 --> 00:14:02,805 Больно же! 130 00:14:06,749 --> 00:14:08,410 Перестань! Какая гадость! 131 00:14:12,421 --> 00:14:15,254 Эй-ko! Что ты там раскричалась? 132 00:14:15,357 --> 00:14:17,552 Би-ko, скорее иди сюда! 133 00:14:18,727 --> 00:14:19,785 Что случилось? 134 00:14:21,363 --> 00:14:22,433 Би-ko! 135 00:14:25,134 --> 00:14:29,298 Это отродье пробралось сюда и стало жрать всё подряд, пока я была в душе! 136 00:14:29,405 --> 00:14:30,655 Какая миленькая! 137 00:14:31,974 --> 00:14:34,033 Ну хватит, хватит, что случилось? 138 00:14:34,143 --> 00:14:35,872 Не плачь. 139 00:14:35,978 --> 00:14:37,768 Но я т-а-а-к хочу есть! 140 00:14:39,815 --> 00:14:44,650 Ну и что!? Нефиг жрать то, что готовили не для тебя! 141 00:14:45,487 --> 00:14:47,387 Пожалуйста, почему бы тебе не заткнуться? 142 00:14:47,489 --> 00:14:51,721 Ты слышишь меня? Я есть хочу! Я щас сама разорусь! 143 00:14:51,827 --> 00:14:54,728 Ты ведёшь себя как ребёнок. Она всего лишь маленькая девочка. 144 00:14:54,830 --> 00:14:57,060 Она маленькое отродье! 145 00:14:57,166 --> 00:14:59,566 Да уймись ты, никто же не умер. 146 00:14:59,668 --> 00:15:02,660 Я есть хочу, я щас сдохну! 147 00:15:02,771 --> 00:15:06,673 - Не заставляй её плакать. - Это я сейчас заплачу! 148 00:15:06,775 --> 00:15:10,730 Вспомни где мы находимся. До ближайшего города 3(три) дня ехать! 149 00:15:12,948 --> 00:15:16,453 Так что откуда она взялась? Она сверхъестественный ребёнок, что ли? 150 00:15:21,790 --> 00:15:23,175 ХВАТИТ ЖРАТЬ!!! 151 00:15:24,960 --> 00:15:28,521 Заткнись! Не реви, да остановите её кто-нибудь! 152 00:15:28,631 --> 00:15:30,792 Ты знаешь, она выводит меня из себя! 153 00:15:30,899 --> 00:15:33,868 Она испорченная, избалованная девчонка! 154 00:15:33,969 --> 00:15:37,063 Да ты только послушай, что она говорит! 155 00:15:38,600 --> 00:15:45,268 -Н-да, вот это сюрприз. - Это точно. -Похоже удача к нам вернулась. 156 00:15:49,378 --> 00:15:51,278 Тебе понравилось? 157 00:15:51,380 --> 00:15:52,900 Очень вкусно! 158 00:15:54,817 --> 00:15:56,114 Ну всё, я наелась! 159 00:15:56,218 --> 00:15:57,828 Как тебя зовут? 160 00:16:00,055 --> 00:16:02,717 Я Cи-ko Koтобуки! Мне сегодня десять лет! 161 00:16:02,825 --> 00:16:05,385 O, это чудесно! Поздравляю. 162 00:16:05,494 --> 00:16:06,961 Да, поздравляй! 163 00:16:07,062 --> 00:16:10,623 Koтобуки... необычная фамилия. 164 00:16:11,166 --> 00:16:15,432 Мой папа - владелец большой кoмпании. У него много-много денег! 165 00:16:15,537 --> 00:16:20,873 Это всё хорошо. А где сейчас твой папа? Ты, что приехала сюда одна? 166 00:16:21,844 --> 00:16:24,312 Нет. Я приехала с папой и его компанией. 167 00:16:24,413 --> 00:16:28,873 Моя мама умерла, когда я была совсем маленькой, так что у меня нет мамы. 168 00:16:28,951 --> 00:16:30,350 Ах, я понимаю. 169 00:16:30,452 --> 00:16:33,080 Ну что ты плачешь, Би-ko? 170 00:16:33,188 --> 00:16:36,919 Ведь у неё же есть отец, или, может быть, компания где-то поблизости? 171 00:16:37,025 --> 00:16:40,426 Всё это ерунда! Она придумала всю эту гадость! 172 00:16:40,529 --> 00:16:42,814 Помолчи и ешь, пока есть, что есть! 173 00:16:44,867 --> 00:16:47,529 Ну так что, где твой отец сейчас? 174 00:16:50,539 --> 00:16:52,939 Я не знаю. Они все куда-то делись. 175 00:16:53,041 --> 00:16:55,100 Куда-то делись? 176 00:16:55,210 --> 00:16:57,180 Так откуда ты взялась? 177 00:16:58,080 --> 00:17:02,039 Я с планеты Мариная, мы летели на большом корабле, 178 00:17:02,151 --> 00:17:06,952 на Фантазию, была большая вечеринка, 179 00:17:07,055 --> 00:17:11,219 потом я уснула, а когда проснулась, то была на чужом корабле. 180 00:17:11,326 --> 00:17:13,317 Там была бабушка! А потом я упала. 181 00:17:13,428 --> 00:17:15,225 О чём это ты говоришь? 182 00:17:15,330 --> 00:17:17,525 Интересно, это Фантазия? 183 00:17:18,433 --> 00:17:22,893 Фантазия в другом звёздном секторе! Она сказала, что упала с корабля. 184 00:17:23,005 --> 00:17:25,560 Почему ты слушаешь весь этот мусор? 185 00:17:27,176 --> 00:17:34,274 Kотобуки... Mариная... большой корабль... Фантазия... Cи-ko. Би-ko! Ты меня слышишь? 186 00:17:35,184 --> 00:17:36,254 Би-ko? 187 00:17:41,356 --> 00:17:42,914 Что ты делаешь? 188 00:17:43,025 --> 00:17:44,458 Подожди секунду. 189 00:17:56,038 --> 00:17:58,097 Эй-ko, иди сюда! 190 00:17:58,207 --> 00:17:58,935 Чего? 191 00:17:59,041 --> 00:18:01,271 Быстрее иди сюда! 192 00:18:01,376 --> 00:18:03,481 Вообще-то, я хотела подавить на массу. 193 00:18:04,546 --> 00:18:05,796 Быстрее! Ну, ладно... 194 00:18:09,818 --> 00:18:11,158 Ну, и чё? 195 00:18:11,887 --> 00:18:13,047 Посмотри на это! 196 00:18:13,155 --> 00:18:14,884 Ну, и что тут? 197 00:18:14,990 --> 00:18:18,551 "Председатель Мосомури, директор финансовой компании "Котобуки Индастриес", 198 00:18:18,660 --> 00:18:24,121 показан здесь со своей единственной наследницей - дочерью Cи-ko.'' ЭТО ОНА! 199 00:18:25,901 --> 00:18:30,395 Подожди-ка, сейчас она должна быть на борту корабля "Koтобуки Принцесс", 200 00:18:30,505 --> 00:18:34,441 который направляется на планету Фантазия. Она почётная гостья. 201 00:18:35,444 --> 00:18:37,912 Боже ты мой, мы же можем получить большие деньги. 202 00:18:38,013 --> 00:18:42,912 Э-- э-- этого не может быть! Это-- это-- это же неправда? 203 00:18:43,018 --> 00:18:44,493 Но мы же, не спрашивали её об этом. 204 00:18:45,287 --> 00:18:53,086 Но-- но-- но-- если она та, за кого себя выдаёт! И-- и-- и это, действительно, её имя! -Почему ты так нервничаешь, Эй-ko? 205 00:18:53,195 --> 00:18:55,485 Я НАЕЛАСЬ! ИГРАТЬ ХОЧУ! 206 00:18:57,466 --> 00:18:59,093 Oх, прости. 207 00:18:59,201 --> 00:19:05,071 Слушай внимательно - мне нужно прoверить её историю. Эй-ko, поиграй с ней, пока меня не будет. 208 00:19:08,043 --> 00:19:12,377 Прости, что поскандалили тут девчонка. Во что будем играть? 209 00:19:12,481 --> 00:19:13,778 Ой, правда? Ты будешь со мной играть? 210 00:19:22,557 --> 00:19:24,354 Ты кто? 211 00:19:24,893 --> 00:19:27,361 Не делай глупостей. 212 00:19:30,532 --> 00:19:31,962 Ты - отправишься со мной. 213 00:19:32,968 --> 00:19:36,131 Нет, я хочу играть, мне здесь нравится! 214 00:19:36,204 --> 00:19:37,262 Перестань орать. 215 00:19:37,372 --> 00:19:42,038 Нет! Нет! Я не пойду с тобой, бабушка! 216 00:19:43,378 --> 00:19:45,710 Следи за своим языком, девчонка! 217 00:19:46,581 --> 00:19:50,881 Или ты отправишься с нами, или мало тебе не покажется. 218 00:19:52,321 --> 00:19:53,049 Отродье! 219 00:19:53,155 --> 00:19:55,055 Ну, ты и наглая! 220 00:19:55,157 --> 00:19:58,558 Врываешься, громишь наш дом! 221 00:19:58,660 --> 00:20:00,958 Но тебе, это с рук не сойдёт. 222 00:20:01,997 --> 00:20:05,228 Интересно, а кто меня остановит? Может, ты попытаешься? 223 00:20:05,334 --> 00:20:06,494 Почему бы и нет. 224 00:20:06,601 --> 00:20:08,865 Будь осторожней, Эй-ko. 225 00:20:08,937 --> 00:20:12,202 Неужели? Ну давай... Поиграем... 226 00:20:14,176 --> 00:20:16,406 Не надо меня недооценивать. 227 00:20:16,511 --> 00:20:20,307 - Би-ko, присмотри за ребенком. - Хорошо! - Ну, понеслось! 228 00:20:41,937 --> 00:20:43,871 Так тебе и надо, детка! 229 00:20:44,706 --> 00:20:45,821 Я понимаю. 230 00:20:50,379 --> 00:20:53,542 Эй-ko, будь поосторожней внутри дома! 231 00:20:53,648 --> 00:20:56,481 Кроме дома, я за свою жизнь дерусь, знаешь ли! 232 00:21:09,131 --> 00:21:09,995 Эй-ko! 233 00:21:11,166 --> 00:21:15,398 Ты мне не противник, я-то думала будет повеселее. 234 00:21:17,506 --> 00:21:18,936 Хм, всё же в тебе ещё осталась крупица жизни? 235 00:21:20,342 --> 00:21:22,582 Не пытайся испортить мне причёску! 236 00:21:30,619 --> 00:21:31,914 Ты, сука! 237 00:22:05,053 --> 00:22:06,315 Ух ты! 238 00:22:06,388 --> 00:22:10,713 Ты такая клёвая! Ты спасла мою жизнь! Я теперь никогда с тобой не расстанусь! 239 00:22:14,663 --> 00:22:19,066 Замечательно! Отлично! А теперь скажи мне, что ТЫ сделала с этой стеной? 240 00:22:19,167 --> 00:22:20,627 Я... 241 00:22:23,705 --> 00:22:25,630 Не притворяйся дурой! 242 00:22:27,609 --> 00:22:30,029 Это ТЫ её развалила! И ТЫ за это заплатишь! 243 00:22:31,446 --> 00:22:34,276 Подожди-ка секундочку! С какой это стати? 244 00:22:36,952 --> 00:22:39,417 Ты сидела и смотрела, и даже пальцем не пошевелила, чтобы мне помочь! 245 00:22:40,555 --> 00:22:43,065 Кто-то сказал мне присматривать за ребёнком! 246 00:22:44,793 --> 00:22:47,353 Но это не значит, что нужно было стоять и смотреть! 247 00:22:47,462 --> 00:22:49,862 Я просто слабее тебя. 248 00:22:49,965 --> 00:22:54,527 - Ты это о чём? - Эй-kо, ты это не поймёшь, 249 00:22:54,636 --> 00:22:58,970 существует много мужчин, которые будут очень расстроены, получи я, хоть один синяк. 250 00:22:59,074 --> 00:23:01,702 О чём это ты говоришь? 251 00:23:01,810 --> 00:23:05,302 Единственный, кто тобой интересовался, это старикан-садовник! 252 00:23:05,413 --> 00:23:07,113 Что ты сказала? 253 00:23:07,916 --> 00:23:09,315 То, что слышала! 254 00:23:09,417 --> 00:23:11,612 К тому же, он тебя давно не видел! 255 00:23:38,280 --> 00:23:40,805 Я не ожидала натолкнуться на такую, как ты. 256 00:23:42,617 --> 00:23:47,316 Мне бы очень хотелось закончить нашу игру. 257 00:23:57,399 --> 00:23:59,697 Что это ты с ней делаешь? 258 00:23:59,801 --> 00:24:04,295 Она принадлежит мне, это не твоё дело. 259 00:24:04,406 --> 00:24:07,801 И кроме того, дорогие подруги, это ВЫ влезли в МОЙ дом. 260 00:24:09,678 --> 00:24:11,828 Ты что это имеешь ввиду? 261 00:24:17,919 --> 00:24:19,484 Какого чёрта? 262 00:24:59,294 --> 00:25:02,957 Что происходит? Где наш дом? 263 00:25:03,031 --> 00:25:03,963 А это что? 264 00:25:06,234 --> 00:25:10,068 Это пустынный крейсер! Он, что, был под домом? 265 00:25:10,138 --> 00:25:11,298 Это точно. 266 00:25:13,408 --> 00:25:15,603 Возможно, мы ещё встретимся. 267 00:25:25,320 --> 00:25:27,117 Почему так долго? 268 00:25:27,188 --> 00:25:29,554 Извини. Где отродье? 269 00:25:29,658 --> 00:25:32,058 Я привязал её в кабине. 270 00:25:40,435 --> 00:25:42,426 Эй-ko! Где ты, Эй-kо? 271 00:25:42,537 --> 00:25:43,902 Отзовись! 272 00:25:46,508 --> 00:25:47,668 Эй-ko! 273 00:25:47,776 --> 00:25:48,981 Что с тобой?! 274 00:25:51,513 --> 00:25:52,583 Эй-ko! Очнись! 275 00:26:30,785 --> 00:26:32,350 Хватит греметь! 276 00:26:34,756 --> 00:26:37,122 Какого чёрта! Что это ты задумала? 277 00:26:40,662 --> 00:26:41,957 Прости конечно... 278 00:26:42,664 --> 00:26:44,723 Но, не могла бы ты вернуть молоток? 279 00:26:44,833 --> 00:26:46,767 Чёрт, что ты задумала? 280 00:26:46,868 --> 00:26:48,665 Неужели не очевидно? 281 00:26:48,770 --> 00:26:51,145 И зачем ты сварганила гигантский туалет? 282 00:26:52,207 --> 00:26:55,142 Это СОВСЕМ НЕ ПОХОЖЕ на туалет! 283 00:26:55,243 --> 00:26:56,676 Тогда, что же это такое? 284 00:26:56,778 --> 00:26:58,712 Это непотопляемое судно! 285 00:26:58,813 --> 00:27:02,715 Да неужели? По-моему, похоже на туалет. 286 00:27:03,718 --> 00:27:07,984 Ничего другого не вышло. Старалась как могла. 287 00:27:08,089 --> 00:27:10,853 И, что ты собираешься с этим делать? 288 00:27:10,959 --> 00:27:15,623 Я собираюсь догнать крейсер и спасти девчонку. 289 00:27:15,730 --> 00:27:18,130 Это отродье? Ты что, с ума сошла? 290 00:27:18,233 --> 00:27:21,634 Эй-kо!!! После того, что случилось? 291 00:27:21,736 --> 00:27:23,101 Естественно, я в бешенстве. 292 00:27:23,204 --> 00:27:24,994 Я столько работала! 293 00:27:25,907 --> 00:27:30,344 Ради того, чтобы вылезти из того дерьма, в котором мы оказались. 294 00:27:30,445 --> 00:27:34,677 А теперь, одним движением, они всё разрушили! 295 00:27:34,783 --> 00:27:39,652 Я найду их! Я переломлю их надвое! И пусть попробуют сказать, что так и не было! 296 00:27:39,754 --> 00:27:43,164 Я требую сатисфакции! На этот раз - ОНИ МОИ! 297 00:27:48,763 --> 00:27:50,628 На помощь! Господи! Би-kо, я тебя боюсь! 298 00:27:50,732 --> 00:27:54,759 Послушай внимательно, Эй-kо. Эта девочка наследница всего состояния Котобуки. 299 00:27:54,869 --> 00:27:58,930 А так-как её похитили, ты знаешь, что это значит... 300 00:28:00,175 --> 00:28:02,143 Если мы её спасём, то будем невероятно богаты. 301 00:28:02,243 --> 00:28:05,644 Поскольку Председатель компании, будет невероятно нам благодарен. 302 00:28:05,747 --> 00:28:08,122 Впереди нас ждут великие дни! 303 00:28:10,185 --> 00:28:12,085 Да, спасибо Би-kо! 304 00:28:12,187 --> 00:28:16,817 Ты можешь найти деньги где угодно! Ты умнее меня! 305 00:28:17,625 --> 00:28:21,425 Я иду к тебе, мерзкий джаггернаут! 306 00:28:22,197 --> 00:28:24,602 Я иду спасти тебя, Си-kо! 307 00:28:40,715 --> 00:28:42,080 Ты молодец! 308 00:28:42,183 --> 00:28:45,641 Устройство обнаружения и корабль поддержки! 309 00:28:45,753 --> 00:28:47,015 Это ничего! Для меня - это просто мелочь! 310 00:29:10,712 --> 00:29:12,907 На этот раз, Граш сделал всё как нужно. 311 00:29:31,933 --> 00:29:35,061 Что за чёрт?! Атаковать собственный крейсер! 312 00:29:35,169 --> 00:29:37,637 Извини, у нас на хвосте маленький корабль. 313 00:29:37,739 --> 00:29:39,263 Он следует за нами. 314 00:29:39,340 --> 00:29:42,468 Правда? Они что, психи? 315 00:29:46,114 --> 00:29:49,719 - Я контратакую. - Хорошо. 316 00:30:42,036 --> 00:30:45,371 - Шесть мин! - Что? 317 00:31:03,891 --> 00:31:05,654 Давай, Эй-ko! 318 00:31:38,760 --> 00:31:41,126 Что здесь происходит? Как они это сделали? 319 00:31:41,229 --> 00:31:42,287 Что? 320 00:31:44,365 --> 00:31:46,756 - Кто ты? - Это ты! 321 00:31:46,868 --> 00:31:49,803 Извиняюсь, но ребёнок пойдёт со мной. 322 00:31:49,904 --> 00:31:51,154 Сестрёнка! 323 00:31:51,873 --> 00:31:52,771 Пока! 324 00:31:52,874 --> 00:31:53,899 Пока! 325 00:31:58,880 --> 00:32:01,075 Ну всё, они нарвались! 326 00:32:05,186 --> 00:32:06,153 Лайза! 327 00:32:06,254 --> 00:32:07,324 Сестрёнка! 328 00:32:08,256 --> 00:32:10,850 Что ты делаешь, Эй-ko? Мы чуть было её не взяли! 329 00:32:14,328 --> 00:32:17,297 Лайза, я позабочусь о крейсере! 330 00:32:19,200 --> 00:32:22,101 Я заберу Си-kо или умру! 331 00:32:22,203 --> 00:32:23,670 Тогда, лучше тебе умереть! 332 00:32:36,584 --> 00:32:38,809 Всему этому, должно быть объяснение. Что их задерживает? 333 00:32:48,162 --> 00:32:52,599 Скоро они узнают моё местоположение. Я не могу этого допустить. 334 00:33:05,646 --> 00:33:06,851 Она у меня! 335 00:33:36,077 --> 00:33:38,545 Я подготовилась и к этому. 336 00:33:55,997 --> 00:33:57,112 О нет! 337 00:34:01,035 --> 00:34:03,162 Чуть не разбилась. 338 00:34:06,040 --> 00:34:10,602 Эй, я же только что тебя подорвал! Ты, наверно, крута. 339 00:34:11,512 --> 00:34:14,948 Естественно. Нужно гораздо больше того, что ты сделал, чтобы остановить меня. 340 00:34:15,049 --> 00:34:20,316 А ты красотка, мне нравится твой стиль. 341 00:34:20,388 --> 00:34:21,514 Граш. 342 00:34:26,060 --> 00:34:28,426 Гейл, почему ты здесь? 343 00:34:28,529 --> 00:34:31,430 Долго ты ещё собираешься тянуть? 344 00:34:31,532 --> 00:34:34,990 Котобуки отправили корабли перехвата. Скоро они будут здесь. 345 00:34:35,102 --> 00:34:37,195 Я думал, ты более эффективен. 346 00:34:37,305 --> 00:34:39,535 У нас были небольшие проблемы. 347 00:34:39,640 --> 00:34:40,971 Где девочка? 348 00:34:41,075 --> 00:34:42,406 Здесь. 349 00:34:42,510 --> 00:34:45,809 Тогда, настало время улетать. Где Лайза? 350 00:34:45,913 --> 00:34:47,972 Она занимается своими делами. 351 00:34:48,082 --> 00:34:50,983 Флот скоро будет здесь. Нам нужно спешить. 352 00:34:51,085 --> 00:34:52,416 А, что с ней? 353 00:34:52,520 --> 00:34:55,648 Это всего лишь женщина. Мы оставим её здесь. 354 00:34:55,756 --> 00:34:58,782 Всего лишь женщина? Ну, ты пожалеешь об этих словах! 355 00:34:58,993 --> 00:35:00,790 Скорее, Граш, скорее. 356 00:35:02,096 --> 00:35:04,223 А ну, стой! 357 00:35:17,712 --> 00:35:18,872 Эй-ko... 358 00:35:24,452 --> 00:35:25,316 Би-ko! 359 00:35:44,305 --> 00:35:45,420 Чёрт! 360 00:36:15,336 --> 00:36:17,133 Ты только на это и способна? 361 00:36:18,339 --> 00:36:19,363 Лайза! 362 00:36:20,241 --> 00:36:22,539 - Хватит играть. - Гейл! 363 00:36:23,110 --> 00:36:26,602 Это не очень похоже на игру, скорее на обычный бой до смерти. 364 00:36:26,714 --> 00:36:29,547 Мы не можем тратить на это время. 365 00:36:31,752 --> 00:36:34,186 Но, я ещё не закончила с ней! 366 00:36:34,288 --> 00:36:35,687 Быстрее, Лайза! 367 00:36:38,726 --> 00:36:39,796 Лайза! 368 00:36:47,335 --> 00:36:50,202 Ребёнок у нас. Отправляемся. 369 00:36:50,304 --> 00:36:51,293 Оставь её в покое. 370 00:36:52,273 --> 00:36:54,639 Хорошо, придётся нам подождать. 371 00:36:54,742 --> 00:36:56,175 Ну давай, убегай! Трусиха! 372 00:36:59,480 --> 00:37:01,710 Я всё равно не отдам вам девочку! 373 00:37:01,816 --> 00:37:05,946 Хватит играть в игры, женщина, иначе погибнешь, как твоя напарница. 374 00:37:12,493 --> 00:37:16,293 Если ты мне не веришь, посмотри сама. 375 00:37:29,910 --> 00:37:30,980 Би-ko! 376 00:37:45,526 --> 00:37:46,596 Би-ko! 377 00:37:55,870 --> 00:37:57,255 Нет, она просто заснула. 378 00:38:04,879 --> 00:38:06,437 Эй, эй! 379 00:38:06,547 --> 00:38:08,811 Би-ko, проснись обед готов! 380 00:38:10,384 --> 00:38:12,849 Вставай! Вставай! 381 00:38:12,953 --> 00:38:15,148 Не играй со мной! 382 00:38:16,924 --> 00:38:18,579 Перестань притворяться мёртвой! 383 00:38:31,505 --> 00:38:34,815 Это неправда. Би-kо, ты не можешь умереть. 384 00:38:38,345 --> 00:38:39,835 Ты хочешь, чтобы я её вернул? 385 00:38:39,947 --> 00:38:45,010 Конечно! Она моя единственная подруга! Не будь идиотом! 386 00:38:46,420 --> 00:38:48,251 Не волнуйся, у нас есть ещё время. 387 00:38:48,355 --> 00:38:50,414 Кто ты? Ты живой? 388 00:38:50,524 --> 00:38:53,322 Это сейчас неважно, ты, действительно, хочешь вернуть её? 389 00:38:53,427 --> 00:38:55,861 Да. Tы, действительно, можешь это сделать? 390 00:38:55,963 --> 00:38:58,796 Я мог бы оживить её, но... 391 00:38:58,866 --> 00:39:02,433 - Но, что? - Мы должны торопиться. У нас мало времени. 392 00:39:02,536 --> 00:39:04,800 Тогда быстрее! Давай! 393 00:39:04,905 --> 00:39:06,020 -Верни её к жизни, немедленно! -Успокойся. 394 00:39:07,508 --> 00:39:09,772 Как ты можешь так говорить? 395 00:39:12,913 --> 00:39:15,438 Меня зовут Maрутан. Приятно познакомиться. 396 00:39:15,549 --> 00:39:17,249 Ой, хватит, ты глупо выглядишь. 397 00:39:18,986 --> 00:39:20,281 Глупо? 398 00:39:20,955 --> 00:39:23,480 Пожалуйста, внешность бывает обманчива. 399 00:39:24,458 --> 00:39:28,417 Извините, Мистер Maрутан. Пожалуйста, верните Би-kо к жизни! 400 00:39:28,529 --> 00:39:32,431 Хорошо. Но, не даром. Я предлагаю сделку. 401 00:39:32,533 --> 00:39:35,730 Ты, что ,пытаешься мной воспользоваться? 402 00:39:35,836 --> 00:39:38,828 Не делай этого, если хочешь чтобы она вернулась! Необходимо, чтобы я был жив! 403 00:39:38,939 --> 00:39:41,271 Ну, хорошо! Хорошо! 404 00:39:42,576 --> 00:39:48,845 Итак, что ты предлагаешь? Но, если это касается денег, то извини, у меня их нет. 405 00:39:48,949 --> 00:39:50,439 Мне не нужны деньги. 406 00:39:50,551 --> 00:39:52,018 А что тогда? 407 00:39:53,521 --> 00:39:56,581 А, я понимаю! Ты хочешь моего тела. Да? 408 00:39:56,690 --> 00:40:00,751 Но я, наверное ,слишком молода и красива для тебя. 409 00:40:00,861 --> 00:40:04,319 Но, если нет другого выхода, пожалуйста, воспользуйся мной! 410 00:40:05,599 --> 00:40:09,624 Я буду играть с тобой в любые игры, во всё, что ты захочешь.Только верни её к жизни! 411 00:40:11,539 --> 00:40:15,441 Да, я никогда не узнаю, что такое настоящая любовь. 412 00:40:16,443 --> 00:40:18,604 Никогда не встречу своего мужчину. 413 00:40:18,712 --> 00:40:22,773 Но какая разница, я готова отдать свою жизнь, чтобы спасти Би-kо! 414 00:40:22,883 --> 00:40:27,320 Извини, это недорaзумение, ты меня не так поняла... 415 00:40:28,522 --> 00:40:31,685 Прежде чем я всё объясню, лизни эту штуку. 416 00:40:32,893 --> 00:40:35,589 Что это такое? Надеюсь, не отрава? 417 00:40:35,696 --> 00:40:37,823 Нет, что ты, что ты. 418 00:40:37,932 --> 00:40:39,992 Это для проверки, подойдёшь ли ты. 419 00:40:42,570 --> 00:40:46,700 - Ты хочешь спасти Би-ko или нет? - Ну хорошо, хорошо... 420 00:40:47,675 --> 00:40:49,142 Вот, пожалуйста, хватит? 421 00:40:49,243 --> 00:40:53,304 Я знал! Я знал, что ты подойдёшь! 422 00:40:54,415 --> 00:40:57,546 Кто, Я? 423 00:40:58,719 --> 00:41:03,520 Постараюсь быть кратким. Я представитель Космического Патруля, из системы Элей III. 424 00:41:03,624 --> 00:41:06,559 Мы занимаемся поиском преступников. 425 00:41:06,927 --> 00:41:11,887 Эти негодяи уничтожили несколько Звёздных систем. 426 00:41:11,999 --> 00:41:14,866 Это произошло после тяжёлой войны. 427 00:41:14,969 --> 00:41:18,469 Мы нашли и убили их вождя. 428 00:41:20,541 --> 00:41:23,840 Но остальным удалось уйти. 429 00:41:23,944 --> 00:41:29,405 Мы ищем и уничтожаем. 430 00:41:29,516 --> 00:41:32,815 Прочёсываем одну Звёздную систему за другой. 431 00:41:33,487 --> 00:41:37,321 Одного за другим. Мы должны избавиться от них. 432 00:41:37,424 --> 00:41:41,360 Но теперь, один из них, появился на вашей планете. 433 00:41:42,029 --> 00:41:45,089 Я должен остановить его, 434 00:41:45,199 --> 00:41:47,124 но похоже, один не справлюсь. 435 00:41:49,069 --> 00:41:50,949 Мне нужен помощник. 436 00:41:52,373 --> 00:41:53,893 Пожалуйста, помоги мне. 437 00:41:56,443 --> 00:42:00,880 Я не хочу, чтобы мои товарищи погибли. Ты должна мне помочь. 438 00:42:01,548 --> 00:42:03,880 Я не знаю, как я смогу 439 00:42:03,984 --> 00:42:07,385 тебе помочь, но воскреси Би-kо, хорошо? 440 00:42:07,488 --> 00:42:08,887 Я обещаю! 441 00:42:09,823 --> 00:42:11,882 Хорошо. Кто этот человек? 442 00:42:11,992 --> 00:42:16,827 Ты его видела, он убил Би-kо, он последний лидер. 443 00:42:16,930 --> 00:42:19,125 Его зовут Гейл. 444 00:42:23,003 --> 00:42:25,301 Г-н Председатель, прошу Вас, не надо! 445 00:42:25,406 --> 00:42:27,340 Я знаю, она Ваша единственная дочь, 446 00:42:27,441 --> 00:42:29,861 но мы не можем рисковать собственными жизнями. Не нужно туда лететь. Прошу Вас! 447 00:42:31,345 --> 00:42:35,475 Успокойся. Это не первая битва для меня. 448 00:42:35,582 --> 00:42:37,447 Я не хочу, чтобы мне кто-нибудь мешал. 449 00:42:37,551 --> 00:42:40,918 Я не об этом! Сэр! 450 00:42:41,021 --> 00:42:44,422 Если не заткнёшься, уволю! 451 00:42:44,525 --> 00:42:45,890 Г-н Председатель! 452 00:42:47,761 --> 00:42:49,626 Я иду тоже! 453 00:42:49,730 --> 00:42:51,163 И ты? 454 00:43:17,024 --> 00:43:19,584 Ещё немного, мой Бог-Дракон. 455 00:43:19,693 --> 00:43:22,143 Скоро твой хозяин вернётся. 456 00:43:48,655 --> 00:43:51,624 Восстань дух Ксены. 457 00:43:51,725 --> 00:43:54,694 Вернись, возроди Бога-Дракона. 458 00:43:54,795 --> 00:43:57,250 Привет, Лайза. Что происходит? 459 00:43:59,733 --> 00:44:01,132 Ничего. 460 00:44:01,235 --> 00:44:02,862 Где Гейл? 461 00:44:02,970 --> 00:44:03,937 Там. 462 00:44:04,004 --> 00:44:07,059 В самом деле? Наверно, возрождает Ксену. 463 00:44:09,576 --> 00:44:11,601 А почему ты так опечалена, Лайза, что с тобой? 464 00:44:11,712 --> 00:44:12,576 Да ничего. 465 00:44:12,679 --> 00:44:16,080 Ты всё ещё дуешься из-за того боя! 466 00:44:16,183 --> 00:44:17,523 Нет, конечно нет. 467 00:44:18,685 --> 00:44:22,325 Да, я знаю! Я ещё ни разу не видел, чтобы тебе так досталось. 468 00:44:22,691 --> 00:44:24,593 Ты встретила противника достойного тебя? 469 00:44:24,700 --> 00:44:28,261 Ты что? Думаешь, я слабачка по сравнению с ней? Так что ли? 470 00:44:29,038 --> 00:44:30,437 Я просто хочу тебя утешить. 471 00:44:33,083 --> 00:44:33,600 Эй, Лайза... 472 00:44:34,420 --> 00:44:37,947 Ты только подожди! В следующий раз, когда мы встретимся... 473 00:44:38,590 --> 00:44:40,290 Я принесу тебе её голову! 474 00:44:47,533 --> 00:44:49,501 Кажется, это там. 475 00:44:49,601 --> 00:44:51,000 Да, конечно. 476 00:44:51,103 --> 00:44:55,938 Это - моя работа. Ты - можешь не идти со мной. 477 00:44:56,108 --> 00:44:58,508 Я не могу отпустить тебя, Эй-kо. 478 00:44:58,610 --> 00:45:02,341 Я теперь тебе всю жизнь обязана. 479 00:45:02,448 --> 00:45:05,940 Кроме того, я не могу не обращать внимания на то, что происходит там. 480 00:45:06,051 --> 00:45:07,951 Я очень беспокоюсь за девочку. 481 00:45:08,053 --> 00:45:11,784 Ну хорошо, делай всё, что хочешь. Я не буду тебя останавливать. 482 00:45:11,890 --> 00:45:14,381 Только, не стой у меня на дороге. 483 00:45:14,493 --> 00:45:16,643 Эй, послушай, а кто у кого, обычно, стоит на дороге. 484 00:45:19,565 --> 00:45:22,534 Ну хорошо, хорошо, я извиняюсь. 485 00:45:27,506 --> 00:45:31,351 Восстань к небесам, Бог-Дракон. 486 00:45:34,246 --> 00:45:37,841 Ксена, прими этот новый сосуд, наполни его своими соками. 487 00:45:41,420 --> 00:45:46,619 Вернись в эту империю, Ксена, освободи Дракона, ПРИМИ МОЮ СИЛУ И ВЛАСТЬ!